1 00:00:08,759 --> 00:00:10,093 [svira "Noći na Broadwayu"] 2 00:00:10,177 --> 00:00:12,054 [ljudi brbljaju] 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,414 [Rya] Otišao sam u taj stari pansion gdje je živio. [uzdahne] 4 00:00:40,332 --> 00:00:41,612 Oprostite, možete li definirati "išao u"? 5 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Ušao. 6 00:00:43,961 --> 00:00:46,880 [Matty] Hm, je li te barem netko pustio unutra? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 Vrata su bila otključana. Pomaže li to? 8 00:00:49,132 --> 00:00:51,385 Ne. To je provala i ulazak. 9 00:00:51,468 --> 00:00:52,678 ups [uzdahne] 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,805 Što radiš, Rya? 11 00:00:55,305 --> 00:00:58,433 Pa, našao sam ovo u kaminu. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,229 [Matty] Mmm. 13 00:01:03,730 --> 00:01:06,650 [Rya] Prepoznaješ li je? 14 00:01:08,318 --> 00:01:10,198 [Matty] To je djevojka iz Rockefeller centra. 15 00:01:10,279 --> 00:01:13,574 Ako je opis točan, to je djevojka iz Rockefeller centra. 16 00:01:14,992 --> 00:01:15,993 čekaj malo 17 00:01:23,041 --> 00:01:27,671 Što... Mislite li... Mislite li da su to sve žrtve? 18 00:03:32,129 --> 00:03:33,755 Jeste li sigurni da ne želite Colu? 19 00:03:34,715 --> 00:03:37,050 Znaš da nije kvit 8:00 ujutro, zar ne? 20 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 Tako? 21 00:03:42,890 --> 00:03:45,392 Ne moramo o tome razgovarati ako ne želiš. 22 00:03:47,561 --> 00:03:48,841 Možemo samo sjediti ovdje u tišini. 23 00:03:48,896 --> 00:03:52,941 [klikne jezikom] U za peni, u za funtu. 24 00:03:55,110 --> 00:03:56,361 Moja mama je to govorila. 25 00:03:56,862 --> 00:03:58,197 Mudra žena, ona. 26 00:03:59,114 --> 00:04:01,033 [Rya] Koliko je to prošlo prije incidenta? 27 00:04:02,201 --> 00:04:03,452 Možemo li to prestati tako zvati? 28 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Što biste radije? Pucnjava? 29 00:04:08,332 --> 00:04:09,875 [uzdahne] Ne. 30 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Bilo je to oko tjedan dana. 31 00:04:16,464 --> 00:04:17,925 Ali niste razgovarali o tome? 32 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 - Ne još. - Zašto ne? 33 00:04:21,136 --> 00:04:25,766 Jer pretpostavljam da je to ono što mi je rekla to mi je uopće dalo ideju. 34 00:04:28,894 --> 00:04:30,312 - [smije se] - Što? 35 00:04:32,564 --> 00:04:35,067 Pa, samo da nismo izašao tog jutra, 36 00:04:35,817 --> 00:04:37,736 ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo. 37 00:04:38,612 --> 00:04:40,906 Ima jedan tip koji mi se sviđa. Jeronima. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,994 Ispratim ga van, i mislim, stvarno mi se sviđa. 39 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 I sviđam mu se i sve. Mislim, tko ne bi? 40 00:04:51,166 --> 00:04:53,168 [Danny] Mislim, tko ne bi? [smijeh] 41 00:04:54,461 --> 00:04:57,673 I svaki put kad se približimo, Kraljevski zeznem sranje. 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,885 PS, od "blizu" u ovom kontekstu mislim na jebanje. 43 00:05:02,886 --> 00:05:04,972 Iskrena hvala za Cliffsnotes. 44 00:05:05,055 --> 00:05:06,181 [smijeh, uzdah] 45 00:05:07,266 --> 00:05:12,479 Kad god netko počne da mi je ovako važno, postaje mi hladno. 46 00:05:14,648 --> 00:05:16,567 Mislim, čak mi se i tijelo ohladi. 47 00:05:17,359 --> 00:05:20,863 Kao da sam zarobljen u metalnoj kutiji i sve je manji. 48 00:05:21,864 --> 00:05:25,617 Osjećam to na sebi i ne mogu disati. 49 00:05:26,243 --> 00:05:28,495 To je sve što osjećam. Svaki drugi osjećaj je nestao. 50 00:05:30,706 --> 00:05:32,708 - [Danny šmrcne] - Ako ne izađem, umrijet ću. 51 00:05:36,795 --> 00:05:39,006 Kao što sam rekao, to se samo događa kad mi se netko stvarno sviđa, 52 00:05:39,089 --> 00:05:43,010 ionako dobra vijest za usputni seks. 53 00:05:45,220 --> 00:05:46,305 Što ti se dogodilo? 54 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 hajde Shvatite da je prilično očito. 55 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 Nije to raketna znanost ili bilo što. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,273 [guta] 57 00:05:58,275 --> 00:05:59,276 Tko je to bio? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 Tatin prijatelj. 59 00:06:02,029 --> 00:06:03,739 Noću bi dolazio u moju sobu. 60 00:06:04,364 --> 00:06:06,992 Stvar je u tome... je zapravo bio prilično fin u vezi toga. 61 00:06:08,994 --> 00:06:11,163 Nikad mi nije rekao da me voli ili bilo što slično. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,920 - Žao mi je. - U redu je. shvaćam. 63 00:06:18,003 --> 00:06:20,214 Morate razmisliti Sada sam prilično odvratan, ha? 64 00:06:21,882 --> 00:06:26,762 Kao što sam rekao... shvaćam. 65 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 Reci više riječi, Danny Sullivan. 66 00:06:31,558 --> 00:06:33,602 Moj brat, kad je bio dijete. 67 00:06:35,646 --> 00:06:37,272 Nisam znao da imaš brata. 68 00:06:38,190 --> 00:06:40,817 ja ne Ne više. 69 00:06:42,653 --> 00:06:43,737 Oh. 70 00:06:43,820 --> 00:06:46,573 I valjda jednog dana Adam jednostavno više nije mogao izdržati. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 stvarno mi je žao. 72 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Ipak ne razmišljam puno o tome. 73 00:06:54,581 --> 00:06:58,043 Ne mene. Uvijek je nada mnom. 74 00:06:59,878 --> 00:07:00,879 Vidiš što sam tamo napravio? 75 00:07:00,963 --> 00:07:02,840 [smijeh] Bilo je teško promašiti. 76 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 [smijeh] 77 00:07:05,509 --> 00:07:08,178 Osjećam ga preko mog ramena dišući na mene. 78 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Njušim ga, 79 00:07:12,182 --> 00:07:15,644 i tada dolazi metalna kutija i on je zaglavljen unutra sa mnom. 80 00:07:16,478 --> 00:07:17,980 Isuse Kriste. 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,482 [klikne jezikom] Do sada nije ponudio nikakvu pomoć. 82 00:07:23,569 --> 00:07:25,070 Zato uvijek trčim. 83 00:07:26,738 --> 00:07:29,324 Samo, čini se da nikad ne mogu trčati dovoljno daleko. 84 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 Učinio bih sve... [uzdah] ...da nestane. 85 00:07:50,846 --> 00:07:54,016 Danny, ne misliš li da je vrijeme razgovaramo o tome što se dogodilo Adamu? 86 00:07:57,269 --> 00:07:58,270 br. 87 00:08:03,317 --> 00:08:06,653 U redu, Danny. Dakle, koji je bio tvoj plan? 88 00:08:09,656 --> 00:08:11,575 Htio sam Ariju dati drugu šansu... 89 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 biti sretan. 90 00:08:17,998 --> 00:08:19,124 I ja također. 91 00:08:19,208 --> 00:08:22,002 i ti? Kako to? 92 00:08:22,920 --> 00:08:24,046 Druga prilika... 93 00:08:26,215 --> 00:08:27,299 u spašavanju nekoga. 94 00:08:29,384 --> 00:08:32,596 Hajde, Danny. Uzmi ga. Od tri! 95 00:08:33,931 --> 00:08:35,390 [Danny gunđa, hlače] 96 00:08:35,474 --> 00:08:36,683 [smijeh] U redu. 97 00:08:36,767 --> 00:08:39,561 - Ovako blizu. - [Jonny imitira Lurcha] Danny, jesi li zvonio? 98 00:08:39,645 --> 00:08:40,729 Što ima, Jonny? 99 00:08:40,812 --> 00:08:41,897 [gunđa] 100 00:08:41,980 --> 00:08:44,942 - Hej, idem uzeti vode. - [Mike] U redu. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [Jonny] Mike. 102 00:08:46,568 --> 00:08:48,654 [Danny uzdahne, šmrcne] Hej. 103 00:08:49,279 --> 00:08:50,280 Pa, što ima, Danny? 104 00:08:50,989 --> 00:08:54,034 Hm... [teško diše] 105 00:08:54,117 --> 00:08:56,453 ...pitao sam se kad bih možda mogao razgovarati s našim tipom. 106 00:08:56,537 --> 00:08:57,538 Što? 107 00:08:58,705 --> 00:09:00,040 Zato si me uhvatio. 108 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Reinvestirate kapital. Ja upravljam dobavljačem. 109 00:09:03,502 --> 00:09:05,522 - To je podjela poslova. - Da. Znam... Znam to. 110 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Ali što ako... Što ako... Što ako Htio sam kupiti nešto osim lonca? 111 00:09:08,632 --> 00:09:12,719 Što? Koks? Mogao bih ti donijeti kolu. Misliš da bismo trebali početi prodavati kokain? 112 00:09:12,803 --> 00:09:14,603 Ne, Jonny. Ne želim početi prodavati kokain. 113 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 Gledaj, samo sam... Samo želim razgovarati s njim, u redu? 114 00:09:18,392 --> 00:09:20,662 - Pa, sada živi u Brooklynu. - Znam da živi u Brooklynu. 115 00:09:20,686 --> 00:09:23,355 Jonny, gledaj, ovo mi stvarno treba, u redu. Samo želim razgovarati s njim. 116 00:09:23,438 --> 00:09:26,316 [Mike] Yo, što radimo? Pričamo ili igramo košarku? 117 00:09:26,400 --> 00:09:28,378 - Dolazim, dolazim. - [Jonny] Ti si novac, čovječe. 118 00:09:28,402 --> 00:09:29,963 - Dakle, nađimo se kod vlaka u 3:00. - Hvala. 119 00:09:29,987 --> 00:09:31,905 [šapćući] Hej. Nemoj reći Mikeu. 120 00:09:36,118 --> 00:09:39,121 [Mike] Ruka na loptu. Idemo. Pucaj. Oh, u redu. 121 00:10:09,735 --> 00:10:12,613 Nije te vidio neko vrijeme, pa samo pusti mene da pričam, u redu? 122 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Rekao si mu da dolazim, zar ne? 123 00:10:17,201 --> 00:10:21,288 Pa, vidi tko je ovdje. nedostajem ti [smijeh] 124 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 hajde 125 00:10:41,308 --> 00:10:42,518 [osoba kašlje] 126 00:10:46,563 --> 00:10:48,791 - Pa, kako ide, čovječe? - [Angelo] Začepi, jebo te. 127 00:10:48,815 --> 00:10:49,816 Pa što želiš? 128 00:10:50,484 --> 00:10:52,361 Petak je naš dan. Danas nije petak. 129 00:10:55,364 --> 00:10:56,365 Sjesti. 130 00:10:58,784 --> 00:10:59,910 oprosti 131 00:11:04,706 --> 00:11:06,750 ["Zatvorenik" igra na televiziji] 132 00:11:06,834 --> 00:11:09,336 - [Angelo] Želiš hit? - Ne. 133 00:11:09,419 --> 00:11:10,879 Ima malo prašine unutra. 134 00:11:11,964 --> 00:11:13,131 [Danny] Dobro sam, hvala. 135 00:11:13,215 --> 00:11:14,550 [Angelo] Dakle, što želiš? 136 00:11:15,050 --> 00:11:17,052 Rekao si nešto novo. Koks? 137 00:11:17,594 --> 00:11:20,973 Mislim, profitna marža je bolja, ali, uh, Treba mi veći polog unaprijed 138 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 ako želiš da dobijem robu. 139 00:11:24,685 --> 00:11:26,520 - Možeš li mi nabaviti pištolj? - Što? 140 00:11:26,603 --> 00:11:28,523 - Što je ovo? - [Jonny] Danny, jesi li ozbiljan? 141 00:11:28,605 --> 00:11:29,916 Zašto misliš da ti mogu nabaviti pištolj? 142 00:11:29,940 --> 00:11:31,483 - Mogu ti platiti. - Možete li mi platiti? 143 00:11:31,567 --> 00:11:32,651 Da, mogu ti platiti. 144 00:11:32,734 --> 00:11:34,069 - Je li tako? - Mm-hmm. 145 00:11:34,152 --> 00:11:36,738 Mm-hmm. Smještaš mi? 146 00:11:36,822 --> 00:11:38,132 - Nikada vam ne bismo smjestili. - Apsolutno ne... 147 00:11:38,156 --> 00:11:39,408 Začepi jebote. Razmišljam. 148 00:11:45,205 --> 00:11:47,374 [oštro udahne] Stvarno želiš pištolj? 149 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Imam pištolj, ali je skup. 150 00:11:58,260 --> 00:12:00,387 Stajat će te mnogo više od novca, kučko. 151 00:12:00,470 --> 00:12:01,847 - [smije se] - Ne. 152 00:12:01,930 --> 00:12:04,224 - Začepi. - [Angelo se smije] 153 00:12:05,225 --> 00:12:07,102 Dolazi ta nakaza. 154 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Ovdje imam 350 dolara. 155 00:12:12,816 --> 00:12:15,527 Mm-mmm. Novac nije dovoljan. 156 00:12:21,867 --> 00:12:22,910 ne mogu 157 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 [Angelo] Ne možeš? 158 00:12:25,704 --> 00:12:27,706 mislim, Upravo gledam u tvoja usta, 159 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 i osjećam se kao da znam bolje. 160 00:12:34,588 --> 00:12:36,508 Ovo je bila greška. Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme. 161 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 162 00:12:39,218 --> 00:12:42,429 Neka ti ne bude žao. Sjesti. 163 00:12:46,266 --> 00:12:47,267 Sjediti. 164 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 [naglo udahne] 165 00:12:59,488 --> 00:13:01,323 Molim te, ne možeš li mi to jednostavno prodati, čovječe? 166 00:13:01,406 --> 00:13:02,491 [Angelo] Oh. 167 00:13:02,574 --> 00:13:04,511 Pa da razjasnimo. Dođi u moju kuću. 168 00:13:04,535 --> 00:13:06,245 Tražiš me vatreno oružje, 169 00:13:07,371 --> 00:13:09,891 - i onda me ne poštuješ? - Ne mislim bez uvrede, u redu. 170 00:13:09,915 --> 00:13:12,315 Ali to je ono što ti radiš, Danny. Ne poštuješ me. 171 00:13:13,627 --> 00:13:15,170 Dakle, želiš li pištolj ili ne? 172 00:13:20,175 --> 00:13:21,735 - Ja ću ti pomoći. - Ne, Danny. 173 00:13:21,802 --> 00:13:24,596 Koji je to? Vidi, nemam cijeli dan. 174 00:13:25,097 --> 00:13:26,890 Ja ću... ja ću ti pomoći. 175 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 Hoćeš li mi pomoći? [smijeh] 176 00:13:29,935 --> 00:13:32,229 Gle tko je sve zaludio na meni, Miss Prissy. 177 00:13:33,021 --> 00:13:36,149 [smije se] U redu. Ručni posao. 178 00:13:57,212 --> 00:13:58,213 Hmm. 179 00:13:59,089 --> 00:14:00,090 [guta] 180 00:14:01,550 --> 00:14:03,427 Moj dječak ne voli čudno u kući. 181 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 hajde 182 00:14:12,060 --> 00:14:14,062 [auto alarm zvoni] 183 00:14:21,320 --> 00:14:23,947 Ovo je sranje, Danny. Ti čak ni ne voliš dečke. 184 00:14:24,031 --> 00:14:27,201 To me neće učiniti homoseksualcem, Jonny, u redu. Ja... stvarno mi treba pištolj. 185 00:14:27,284 --> 00:14:29,494 - Zašto? - Samo mi vjeruj. 186 00:14:29,995 --> 00:14:32,497 "Vjeruj mi"? Koji kurac misliš "vjeruj mi"? vjeruj mi 187 00:14:32,581 --> 00:14:35,709 Vidi, znam Angela. Ne želiš mu se tako približiti. 188 00:14:36,251 --> 00:14:38,971 Jebote, sve to šaputanje? Prestani s tim sranjem. Mi na ulici. 189 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Idemo kući. 190 00:14:42,633 --> 00:14:44,134 - Danny. - Što, jesi li ljubomoran? 191 00:14:44,676 --> 00:14:49,640 Jebi se. Radi što god želiš. vani sam. 192 00:14:54,311 --> 00:14:55,562 [Angelo] Ideš li, ili što? 193 00:14:59,650 --> 00:15:00,817 Da. čekaj. 194 00:15:11,620 --> 00:15:14,039 [svira bubnjeve] 195 00:15:30,472 --> 00:15:32,307 dođi ovamo Privatnije je. 196 00:15:42,192 --> 00:15:43,527 Znači stvarno želiš ovo, ha? 197 00:15:44,278 --> 00:15:45,279 - Ha? - [gunđa] 198 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 Gdje je novac? 199 00:15:49,116 --> 00:15:50,492 Da. Ovdje. 200 00:15:53,287 --> 00:15:56,039 Stvarno želiš ovaj pištolj, ha? Trebate li? 201 00:15:56,123 --> 00:15:58,750 Da, treba mi. Da. [drhtavo diše] 202 00:15:59,251 --> 00:16:03,046 u redu Pa hajde. Znaš što želim. 203 00:16:05,507 --> 00:16:08,051 Ne, ne, ne, ne, ne. klekni. 204 00:16:10,012 --> 00:16:11,138 Želim da ga sisaš. 205 00:16:13,432 --> 00:16:14,725 - Rekao si da mogu... - [tuts] 206 00:16:14,808 --> 00:16:18,896 Kučko, nemoj mi reći koji sam kurac rekao. 207 00:16:21,148 --> 00:16:26,987 - Kažem ti da želim da ga popušiš. - [drhtavo dišući] 208 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Shvaćaš li me? 209 00:16:30,157 --> 00:16:34,953 Sada otvori ta lijepa usta. Otvoriti. Otvori ta lijepa usta. 210 00:16:35,037 --> 00:16:39,416 Da. Oh. Sada klekni kao što sam ti rekao. 211 00:16:41,293 --> 00:16:42,294 klekni! 212 00:16:44,296 --> 00:16:46,673 Da, evo ga. 213 00:16:47,841 --> 00:16:51,470 Da. [smijeh] 214 00:16:52,012 --> 00:16:53,013 Znaš što ti je činiti. 215 00:16:53,096 --> 00:16:55,265 - Ne, ne znam kako da... - Kako god, nakazo. 216 00:16:58,352 --> 00:16:59,561 Molim. 217 00:16:59,645 --> 00:17:00,646 slušaj me 218 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Ako vrištiš, Raznijet ću ti jebenu glavu. 219 00:17:03,941 --> 00:17:05,025 - Čuješ li me? - Mm-hmm. 220 00:17:05,108 --> 00:17:08,612 Policajci neće ni pogledati dvaput. Bilo bi jedan peder manje o kojem se moraju brinuti. 221 00:17:08,694 --> 00:17:12,031 - Ja samo radim njihov jebeni posao. Pravo? - [cvili] Točno. 222 00:17:16,161 --> 00:17:20,332 Otvoriti. Otvoriti. Otvoriti. Da. Izvolite. 223 00:17:21,791 --> 00:17:22,792 Sada prijeđi na to. 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,380 [smije se, oštro udahne] 225 00:17:26,463 --> 00:17:28,757 Otvori ta lijepa jebena usta. 226 00:17:32,719 --> 00:17:34,012 [teško diše] 227 00:17:34,096 --> 00:17:38,016 - [gunđa] - [Angelo gunđa] Moj nos! 228 00:17:38,100 --> 00:17:39,726 - Bježi! Trčanje! - Moj nos! 229 00:17:39,810 --> 00:17:41,645 - Moj nos! - [teško dišući] 230 00:17:41,728 --> 00:17:43,248 - Razbio si mi nos! - [Jonny] Hajde. 231 00:17:51,947 --> 00:17:54,408 - Je li ovo naš vlak? - Da. Idi, idi, idi. [gunđa] 232 00:17:56,743 --> 00:17:59,329 Jebo te. [teško diše] 233 00:18:04,543 --> 00:18:05,836 - Oh, sranje. - Jeste li ga dobili? 234 00:18:05,919 --> 00:18:06,980 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 235 00:18:07,004 --> 00:18:08,881 - Shvatio sam. [uzdahne] - [uzdahne] 236 00:18:08,964 --> 00:18:10,299 [oboje uzdahnu] 237 00:18:11,008 --> 00:18:12,759 - [Danny progunđa] - O moj Bože. 238 00:18:13,677 --> 00:18:16,346 [muca] Jesi li mu vidio lice, čovječe? 239 00:18:16,430 --> 00:18:19,308 Nos mu je bio potpuno slomljen, čovječe. Kao, "Moj nos." 240 00:18:19,391 --> 00:18:22,060 - [smijeh] Pucalo je. Sranje. - [Danny se smije] O, moj Bože. 241 00:18:22,144 --> 00:18:24,146 Ne mogu vjerovati da si se vratio, stari. 242 00:18:24,229 --> 00:18:25,230 - [smije se] - [gunđa] 243 00:18:29,484 --> 00:18:31,987 [uzdah] 244 00:18:37,701 --> 00:18:39,912 [uzdah] 245 00:18:49,796 --> 00:18:50,797 hej 246 00:18:50,881 --> 00:18:51,882 hej 247 00:18:52,758 --> 00:18:56,595 [TV narator] Izvoli... [govori nerazgovijetno] 248 00:18:56,678 --> 00:18:58,013 Zašto se ponašaš tako čudno? 249 00:19:01,141 --> 00:19:02,142 kako to misliš 250 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 gdje si bio 251 00:19:08,565 --> 00:19:09,566 Nigdje. 252 00:19:13,487 --> 00:19:14,738 Dobivao sam ti dar. 253 00:19:17,991 --> 00:19:19,791 Vidi, samo zato što smo razgovarali jučer ujutro 254 00:19:19,826 --> 00:19:21,370 ne čini nas jebenim ljubavnicima. 255 00:19:25,040 --> 00:19:26,041 U redu, dobro. Pokaži mi. 256 00:19:37,761 --> 00:19:38,762 Sranje. 257 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 [Danny] Nije bilo za korištenje. 258 00:19:41,515 --> 00:19:43,976 Samo sam mislio da ga imam učinila bi da se osjeća sigurno, 259 00:19:44,601 --> 00:19:46,228 i htio sam joj pomoći. 260 00:19:46,311 --> 00:19:47,521 Bilo je samo imati. 261 00:19:48,689 --> 00:19:52,192 - [Danny] Pa, sviđa li ti se? - Ovo mi dajete? 262 00:19:55,612 --> 00:19:56,613 Da. 263 00:19:57,739 --> 00:19:59,449 Što će mi, dovraga, pištolj? 264 00:19:59,992 --> 00:20:05,539 Pa, nećeš biti stalno u strahu. U slučaju da se vrati, znaš? 265 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Neobično je slatko. 266 00:20:12,546 --> 00:20:15,507 Ukrao si pištolj za Arianu, da ga ne koristiš? 267 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 Očito znam kako to izgleda. Ali ja vam govorim istinu. 268 00:20:26,143 --> 00:20:27,144 Prasak. 269 00:20:31,982 --> 00:20:32,983 Prasak. 270 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Prasak. 271 00:20:41,909 --> 00:20:43,160 Ruke gore, jebem ti mater. 272 00:20:46,496 --> 00:20:48,415 Raznijet ću ti jebenu glavu. 273 00:20:57,216 --> 00:20:58,217 Ne želim ovo. 274 00:21:01,553 --> 00:21:02,804 Samo ga se riješi, u redu? 275 00:21:07,351 --> 00:21:09,144 [Rya] Jesi li ga se uopće pokušao riješiti? 276 00:21:11,939 --> 00:21:12,940 br. 277 00:21:13,023 --> 00:21:14,024 [Rya uzdahne] 278 00:21:14,107 --> 00:21:18,153 u redu Samo želim pregledati što mi govoriš. 279 00:21:20,447 --> 00:21:22,217 - Napali ste nekoga... - Jonny je nekoga napao. 280 00:21:22,241 --> 00:21:25,536 ...kako bi ukrao pištolj. Pištolj koji niste imali namjeru upotrijebiti... 281 00:21:27,579 --> 00:21:30,332 ali da si zadržao dok ga niste upotrijebili u pucnjavi. 282 00:21:30,415 --> 00:21:32,292 Nisam nikoga upucao. 283 00:21:32,376 --> 00:21:33,877 Vidiš li, s mjesta gdje sjedim, 284 00:21:33,961 --> 00:21:38,799 kako sve ovo može izgledati kao da je to uopće bila tvoja ideja? 285 00:21:39,883 --> 00:21:41,009 [uzdahne] 286 00:21:43,136 --> 00:21:46,098 [reporter govori nerazgovijetno] 287 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 [teško diše, oštro udahne] Isuse Kriste! 288 00:21:49,643 --> 00:21:52,354 - Dobro jutro. - [Danny] Jebi ga. Dobro jutro. [uzdahne] 289 00:21:52,437 --> 00:21:53,939 Možda nemoj ovo ostaviti po strani. 290 00:21:54,022 --> 00:21:56,859 - Angelo, pretpostavljam? - [stenje, uzdiše] 291 00:21:56,942 --> 00:21:59,862 Jonny mi je rekao što se dogodilo. [smijeh] 292 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 Taj dječak ima čelične kugle. 293 00:22:01,989 --> 00:22:05,450 - Glup kao kamen, ali čelična kugla. - [stenje] 294 00:22:05,534 --> 00:22:07,870 Možda bi trebao malo oprati rublje, ha? 295 00:22:09,037 --> 00:22:11,039 Mislim, ako se nadate da se ikad zapravo povalim. 296 00:22:12,666 --> 00:22:15,669 [šmrcne, proguta] o cemu pricas 297 00:22:16,420 --> 00:22:17,421 [Mike] Annabelle. 298 00:22:18,422 --> 00:22:20,215 Hmm? Rekao si joj u četvrtak ujutro. 299 00:22:22,217 --> 00:22:23,343 Annabelle dolazi ovamo? 300 00:22:24,428 --> 00:22:25,679 Događa li vam se to često? 301 00:22:27,431 --> 00:22:29,516 Je li to česta pojava, zaboravljanje stvari? 302 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 [Danny] Zašto me to stalno pitaš? 303 00:22:33,270 --> 00:22:34,855 Ljudi stalno zaboravljaju stvari. 304 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 Samo imam ne tako dobro pamćenje. 305 00:22:39,943 --> 00:22:41,943 Ne želiš to zapisati u svom malom bloku? 306 00:22:43,906 --> 00:22:44,907 br. 307 00:22:59,505 --> 00:23:00,506 jutro. 308 00:23:01,590 --> 00:23:04,092 Hej, uđi. 309 00:23:09,389 --> 00:23:10,849 Što ćemo raditi danas? 310 00:23:11,517 --> 00:23:12,684 Ta-da. 311 00:23:14,353 --> 00:23:15,354 zmaj? 312 00:23:15,437 --> 00:23:18,190 Kažete to bez rekvizita entuzijazam kakav zmaj zaslužuje. 313 00:23:19,650 --> 00:23:22,152 Isprike. Nisam baš osoba koja voli zmajeve. 314 00:23:24,321 --> 00:23:25,697 Svi su zmajevi. 315 00:23:25,781 --> 00:23:27,115 Očito ne baš svi. 316 00:23:28,909 --> 00:23:30,744 huh Težak slučaj, ha? 317 00:23:34,790 --> 00:23:35,999 Kladim se da ti se mogu predomisliti. 318 00:23:36,583 --> 00:23:39,878 Hmm. Malo vjerojatno. Gledajte, to su samo zmajevi nisu baš moji... 319 00:23:40,879 --> 00:23:41,964 [oštro izdahne] 320 00:23:43,757 --> 00:23:44,758 [smijeh] 321 00:23:46,635 --> 00:23:48,345 - Volim zmajeve. - Mm-hmm. 322 00:23:48,428 --> 00:23:51,807 - Da. Očekivano. - [smije se, oštro udahne] 323 00:23:54,184 --> 00:23:55,936 [Danny] Dakle, sada si studentica. 324 00:23:56,019 --> 00:23:57,271 [Annabelle] Da. [smijeh] 325 00:23:57,354 --> 00:23:58,522 sviđa ti se 326 00:23:59,106 --> 00:24:01,775 Ja znam. Jednostavno nije ono što sam očekivao, znaš? 327 00:24:06,321 --> 00:24:07,322 Jesi li htio ići? 328 00:24:09,825 --> 00:24:11,451 Mmm, da. Mislim da jesam. 329 00:24:13,036 --> 00:24:14,204 A onda nisam, valjda. 330 00:24:15,789 --> 00:24:17,389 [Annabelle] Zašto? Zato što si napustio školu? 331 00:24:19,793 --> 00:24:22,546 [Danny] Ne, samo je prestao biti nešto što će se dogoditi. 332 00:24:26,008 --> 00:24:27,217 Tvoja vezica. 333 00:24:27,301 --> 00:24:28,302 [Danny] Oh, sranje. 334 00:24:28,385 --> 00:24:29,386 shvatio sam. 335 00:24:29,469 --> 00:24:30,470 [Danny] Hvala. 336 00:24:31,680 --> 00:24:33,891 Mislim, još uvijek možeš ići. 337 00:24:34,600 --> 00:24:36,518 - Misliš? - Da. 338 00:24:39,855 --> 00:24:42,065 [Annabelle] Pomozi mi da ustanem. Moje dupe spava. 339 00:24:43,442 --> 00:24:44,735 [gunđa] 340 00:24:44,818 --> 00:24:47,863 - Jeste li spremni za puštanje zmaja? [smijeh] - Naravno. U redu. 341 00:24:48,363 --> 00:24:49,740 U redu. [gunđa] 342 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 Znaš, nisam bio siguran. 343 00:24:55,287 --> 00:24:56,747 Moj tata je bio taj koji je htio da odem. 344 00:24:57,956 --> 00:24:59,458 - Na fakultet? - Da. 345 00:25:00,709 --> 00:25:01,960 Ispalo je prilično cool. 346 00:25:03,253 --> 00:25:04,379 Mislim da bi ti se svidjelo. 347 00:25:04,463 --> 00:25:06,143 Da, sviđa mi se ideja da idem na koledž. 348 00:25:06,632 --> 00:25:08,342 - Stvarno? - Da, mislim da bi moglo biti zabavno. 349 00:25:08,842 --> 00:25:09,843 Što biste učinili? 350 00:25:12,054 --> 00:25:13,055 Puno sam crtao. 351 00:25:13,972 --> 00:25:15,492 - Sjećam se. - Pa, zapravo još uvijek imam. 352 00:25:15,516 --> 00:25:17,601 Dakle, možda neki smjer umjetnosti. ne znam 353 00:25:18,393 --> 00:25:19,394 Moglo bi biti cool. 354 00:25:21,438 --> 00:25:26,151 [smije se] Danny Sullivan, poznati umjetnik. 355 00:25:27,236 --> 00:25:28,237 Zvuči u tome. 356 00:25:28,320 --> 00:25:30,322 Mmm. nikad se ne zna 357 00:25:31,406 --> 00:25:32,407 Moglo bi se dogoditi. 358 00:25:32,491 --> 00:25:33,742 [ljudi u parku brbljaju] 359 00:25:33,825 --> 00:25:37,246 hajde Hajde, zmajaru! [smijeh] 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,708 - [Annabelle se smijući nastavlja] - [ljudi u parku nastavljaju brbljanje] 361 00:25:49,383 --> 00:25:50,384 [Danny] O, moj Bože. 362 00:25:53,637 --> 00:25:55,013 - Oh, sranje. Oh, idi... - [smijeh] 363 00:25:55,097 --> 00:25:58,225 - O moj Bože. [smijeh] Sranje. - [smijeh] 364 00:25:58,934 --> 00:26:00,561 Idi, idi, idi. Idi, idi, idi, idi! 365 00:26:02,688 --> 00:26:05,649 Pa, službeno je. Sada sam zmaj osoba. 366 00:26:06,441 --> 00:26:07,442 [Annabelle] Rekla sam ti. 367 00:26:08,735 --> 00:26:09,820 Je li još netko kod kuće? 368 00:26:10,529 --> 00:26:11,530 [Danny] Nadam se da neću. 369 00:26:31,550 --> 00:26:33,760 Zatvori usta. Nepristojno je. 370 00:26:34,511 --> 00:26:35,721 Osuši ovo, molim te. 371 00:26:35,804 --> 00:26:38,056 Da, gospođo. Hm, hoćeš pivo? 372 00:26:38,807 --> 00:26:40,684 Hm, imate li nešto teže? 373 00:26:40,767 --> 00:26:43,812 - Naravno. Pusti me samo, um... - Oh, čekaj, iznad hladnjaka, zar ne? 374 00:26:44,438 --> 00:26:46,064 - Da. - Sjećam se s tvoje zabave. 375 00:26:47,232 --> 00:26:49,484 Pa, bolje da si u pravu o tome da nitko drugi nije kod kuće. 376 00:26:50,694 --> 00:26:51,737 U redu. 377 00:26:55,782 --> 00:26:56,825 Bog. 378 00:26:59,328 --> 00:27:00,662 Annabelle, jesi li ga našla? 379 00:27:01,955 --> 00:27:03,123 Annabelle? 380 00:27:03,707 --> 00:27:05,427 - [gunđa, teško diše] - [zveckanje] 381 00:27:08,962 --> 00:27:09,963 Annabelle? 382 00:27:12,132 --> 00:27:13,217 Jeste li ovo radili? 383 00:27:15,928 --> 00:27:17,679 - Da, ali nisu ništa. - Oh. 384 00:27:17,763 --> 00:27:19,523 - Oni su samo... - Danny, ovo je nevjerojatno. 385 00:27:20,766 --> 00:27:26,355 - Stvarno? - Da. Jebati. Da. Vau. 386 00:27:27,314 --> 00:27:28,357 To je moja mama. 387 00:27:28,899 --> 00:27:29,900 Vau. 388 00:27:31,026 --> 00:27:32,069 Netko dolazi. 389 00:27:32,152 --> 00:27:33,946 - Nisam ništa čuo. - Zgrabi svoje hlače. 390 00:27:34,029 --> 00:27:35,405 - Zgrabi svoje hlače. Ići. - U redu. 391 00:27:36,281 --> 00:27:38,367 - Hajdemo. hajde - Hlače! [smijeh] 392 00:27:40,702 --> 00:27:42,704 [Svira "Multi-Colored Lady"] 393 00:27:45,707 --> 00:27:47,292 Znate li tko je Lucian Freud? 394 00:27:47,376 --> 00:27:48,502 [duboko udahne] 395 00:27:48,585 --> 00:27:49,962 On je slikar. 396 00:27:51,380 --> 00:27:53,215 Možda bismo sutra mogli otići u knjižnicu. 397 00:27:54,591 --> 00:27:55,884 Mogao bih ti pokazati neke stvari. 398 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Da, volio bih to. 399 00:28:00,472 --> 00:28:01,515 Stvarno? 400 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 Da. [smijeh] 401 00:28:04,268 --> 00:28:06,270 u redu [smijeh] 402 00:28:16,572 --> 00:28:19,366 Moj tata ima prijatelja koji je profesor umjetnosti kod Barucha. 403 00:28:21,118 --> 00:28:22,452 Mogu li mu pokazati ovo? 404 00:28:24,371 --> 00:28:25,372 Stvarno? 405 00:28:27,875 --> 00:28:29,084 Stalno to govoriš. 406 00:28:33,630 --> 00:28:34,715 Stalno to osjećam. 407 00:28:35,215 --> 00:28:38,594 [smije se] U redu je. 408 00:28:41,305 --> 00:28:42,890 Stvarno si dobar, Danny. 409 00:28:49,188 --> 00:28:50,189 Hvala. 410 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 u redu je 411 00:29:01,074 --> 00:29:02,534 [duboko diše] 412 00:29:08,707 --> 00:29:10,709 [stenjanje] 413 00:29:13,420 --> 00:29:17,716 - Ja, ovaj... prvo se moram istuširati. U redu? - Da. 414 00:29:19,426 --> 00:29:20,427 U redu. 415 00:29:21,094 --> 00:29:22,179 Mogu li posuditi majicu kratkih rukava? 416 00:29:23,972 --> 00:29:25,557 Naravno. tamo unutra. 417 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 U redu. 418 00:29:31,813 --> 00:29:35,025 Ne ta ladica. Oprostite, to je to... Da. [njuši] 419 00:29:35,108 --> 00:29:38,195 Što imaš unutra? Prljavi časopisi? [smijeh] 420 00:29:42,282 --> 00:29:43,825 [duboko dišući] 421 00:29:50,040 --> 00:29:52,668 [smijeh, uzdah] 422 00:30:05,597 --> 00:30:06,598 Danny? 423 00:30:50,309 --> 00:30:53,228 [Rya] Danny, što se dogodilo te noći? 424 00:30:55,397 --> 00:30:57,232 [Danny] Upravo smo otišli spavati. 425 00:30:59,067 --> 00:31:00,485 [Rya] Hajde, Danny. 426 00:31:01,737 --> 00:31:03,155 Što se dogodilo u toj kući? 427 00:31:24,551 --> 00:31:26,053 [staklo se razbija] 428 00:32:11,306 --> 00:32:12,307 [Angelo udara po tipci klavira] 429 00:32:15,352 --> 00:32:17,229 Gdje si dovraga, nakazo? 430 00:32:22,067 --> 00:32:23,944 Slomio si mi jebeni nos. 431 00:32:24,027 --> 00:32:26,572 [šapće drhtavo] Oh, sranje. Annabelle. 432 00:32:27,322 --> 00:32:29,157 [drhtavo diše] Annabelle. 433 00:32:29,741 --> 00:32:31,743 - Annabelle, ustani. Ustani. - Što? Što? 434 00:32:31,827 --> 00:32:33,471 - Što nije u redu? jesi dobro - U redu je. hajde Ustani. 435 00:32:33,495 --> 00:32:34,764 [Angelo] Dan, gdje si dovraga? 436 00:32:34,788 --> 00:32:35,932 - Tko je to? - Nije bitno. 437 00:32:35,956 --> 00:32:37,350 - Što se događa? - Ulazi u ormar. 438 00:32:37,374 --> 00:32:39,018 - Danny, plašiš me. - U redu je. u redu je 439 00:32:39,042 --> 00:32:40,645 - Ulazi u ormar. - Što je... Pričaj sa mnom. 440 00:32:40,669 --> 00:32:41,980 - Što se događa? - Gledaj, Annabelle. 441 00:32:42,004 --> 00:32:43,630 Molim te prestani. Samo prestani govoriti. 442 00:32:43,714 --> 00:32:46,383 On je za mnom, ne za tobom. Samo ostani ovdje. 443 00:32:46,466 --> 00:32:48,552 [ušuti] Bit ćeš dobro. 444 00:32:48,635 --> 00:32:50,155 - U redu je. [teško diše] - U redu. 445 00:32:51,221 --> 00:32:52,598 Čujem te gore! 446 00:32:59,229 --> 00:33:02,357 Želim svoj pištolj, i želim tvoju jebenu guzicu! 447 00:33:02,441 --> 00:33:04,276 [teško dišući] Jebi ga. 448 00:33:13,660 --> 00:33:15,495 Angelo, vratit ću ti pištolj. 449 00:33:15,579 --> 00:33:17,915 D-Možeš to imati. Ja samo... Sranje. Jebati. 450 00:33:19,082 --> 00:33:21,602 [hlače] Žao mi je. U redu? žao mi je Ja sam... [teško dišući] 451 00:33:21,627 --> 00:33:23,170 [Angelo] Oh, žao ti je? 452 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 Žao ti je, jebem ti mater? Pokazat ću ti da mi je žao. 453 00:33:36,642 --> 00:33:38,227 Ne bih se skrivao, da sam na tvom mjestu. 454 00:33:39,144 --> 00:33:40,854 [teško diše, cvili] 455 00:33:43,565 --> 00:33:45,400 To će samo pogoršati situaciju. 456 00:33:52,533 --> 00:33:54,451 [cviljenje se nastavlja] 457 00:33:54,535 --> 00:33:57,162 - Oh, što imamo ovdje? - [vrišti, gunđa] Ne! Ne! 458 00:33:57,246 --> 00:33:59,646 - Jebote... Da. Začepi jebote. - [naprezanje, gunđanje] Ne! 459 00:33:59,706 --> 00:34:02,543 - Danny, pištolj, odmah. - [Angelo] Tko si ti, dovraga? 460 00:34:02,626 --> 00:34:04,336 - [Annabelle vrišti] - [Angelo viče] 461 00:34:04,419 --> 00:34:08,257 - [vrište] Danny! Danny! Danny! - Ha? Što imamo ovdje, ha? 462 00:34:08,340 --> 00:34:09,757 - [Yitzhak zagunđa] - [tupi] 463 00:34:09,842 --> 00:34:11,176 [Annabelle gunđa, vrišti] 464 00:34:11,717 --> 00:34:13,554 [Angelo] Sranje. jebač! 465 00:34:16,098 --> 00:34:17,391 [Angelo zagunđa] 466 00:34:18,475 --> 00:34:20,686 [kašljanje, stenjanje] 467 00:34:24,857 --> 00:34:26,859 [gunđanje] 468 00:34:31,947 --> 00:34:34,699 - Tražio si ovo, ha? - [teško diše] Molim te. 469 00:34:35,534 --> 00:34:37,786 - Ne, molim te. [dihtanje] - Ha? 470 00:34:37,870 --> 00:34:40,455 Tko je sada kučka, ha? ha? 471 00:34:40,539 --> 00:34:42,498 - Tko je sada kučka, ha? - Ne. 472 00:34:42,583 --> 00:34:45,377 - Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne, ne, ne... - [Annabelle dahće] 473 00:34:45,460 --> 00:34:46,628 - [pucanj] - [vrišti] 474 00:34:49,339 --> 00:34:50,692 - Ti si kučka. - [Annabelle jeca] 475 00:34:50,716 --> 00:34:52,717 - [drhtavo dišući] - [Angelo mokri] 476 00:34:55,344 --> 00:34:56,554 Piškiš sam po sebi. 477 00:34:56,638 --> 00:34:57,998 - [Angelo teško diše] - Hmm? 478 00:34:59,057 --> 00:35:00,767 [govori hebrejski] 479 00:35:02,644 --> 00:35:04,688 - Bježi! - U redu. [cviljenje, mumljanje] 480 00:35:06,106 --> 00:35:08,192 [teško diše] Sada ste sigurni. 481 00:35:09,860 --> 00:35:11,862 [drhtavo diše] 482 00:35:13,488 --> 00:35:15,574 [Danny] Annabelle, u redu je. 483 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 Sad si na sigurnom. Nestao je. 484 00:35:17,743 --> 00:35:19,036 [Annabelle cvili] 485 00:35:19,119 --> 00:35:20,513 - Annabelle, u redu je... - Ne diraj me. 486 00:35:20,537 --> 00:35:22,515 - Nemoj... Makni se od mene! G... - Na sigurnom si. Annabelle, u redu je. što... 487 00:35:22,539 --> 00:35:24,583 Makni se! [plakanje] 488 00:35:25,667 --> 00:35:27,395 - Annabelle, molim te. - [Annabelle] Makni se od mene! 489 00:35:27,419 --> 00:35:30,005 - Pusti me na miru! [plakanje] - Glupi dečko! 490 00:35:30,088 --> 00:35:31,882 - Donosiš pištolj u moju kuću? - Yitzhak... 491 00:35:31,965 --> 00:35:33,926 Zašto? Pogledaj na što si me natjerao! 492 00:35:34,009 --> 00:35:35,886 - Što se događa? - Donio je pištolj ovamo! 493 00:35:35,969 --> 00:35:36,970 Dobio mi je. 494 00:35:37,596 --> 00:35:38,722 I ti si dio ovoga? 495 00:35:38,805 --> 00:35:40,516 Kršiš moja pravila. Morate otići. 496 00:35:40,599 --> 00:35:41,600 - Yitzhak. - Žao mi je. 497 00:35:41,683 --> 00:35:42,851 Ne možeš me samo izbaciti. 498 00:35:42,935 --> 00:35:43,936 Danas. 499 00:35:44,978 --> 00:35:46,396 - [drhtavo diše] - Oboje. 500 00:35:53,695 --> 00:35:54,696 Tako mi je žao. 501 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Da, nažalost ne drži krov preko glave, zar ne? 502 00:36:01,453 --> 00:36:05,666 [drhtavo diše] Sranje. [plakanje] 503 00:36:15,759 --> 00:36:16,760 [duboko udahne] 504 00:36:26,186 --> 00:36:27,187 hej 505 00:36:28,814 --> 00:36:31,900 Danny, w... Što radiš još u toj kući? 506 00:36:36,071 --> 00:36:37,406 Dođi kući. Nedostaješ mami. 507 00:36:37,489 --> 00:36:38,824 Možemo razgovarati o stvarima. 508 00:36:43,287 --> 00:36:44,288 Kako hoćeš. 509 00:36:57,009 --> 00:36:58,010 žao mi je 510 00:36:58,510 --> 00:36:59,511 [njuši] 511 00:36:59,595 --> 00:37:01,471 Pokušao sam ga natjerati da i tebi dopusti da ostaneš. 512 00:37:05,184 --> 00:37:07,352 Znaš, možda si bio u pravu o nabavi tog pištolja. 513 00:37:10,564 --> 00:37:12,149 [šmrcne] Stvarno? 514 00:37:13,192 --> 00:37:14,711 [Rya] Biste li rekli da ste se osjećali izmanipulirano? 515 00:37:14,735 --> 00:37:17,446 koju je Ariana učinila što je htjela da učiniš? 516 00:37:18,071 --> 00:37:19,281 Ne u to vrijeme. 517 00:37:20,949 --> 00:37:21,950 A sada? 518 00:37:25,662 --> 00:37:26,663 Možda. 519 00:37:27,331 --> 00:37:28,624 [Ariana] Što ako mogu prekinuti? 520 00:37:29,124 --> 00:37:30,292 Da, što ako? 521 00:37:31,919 --> 00:37:35,797 Što ako sam znao da neće doći za mene, nikad? 522 00:37:38,550 --> 00:37:42,054 Pa, onda bi zapravo mogao imati život. 523 00:37:43,388 --> 00:37:44,389 Da. 524 00:37:50,312 --> 00:37:52,689 Yitzhak doslovno skriva sranje u svojoj ladici s čarapama. 525 00:37:52,773 --> 00:37:53,941 Možete li vjerovati? 526 00:37:57,444 --> 00:37:58,862 To je bilo za svaki slučaj. 527 00:37:59,363 --> 00:38:00,803 [Ariana] Pa, što ako ne čekam? 528 00:38:01,448 --> 00:38:05,494 Što ako ga prvo preplašim, pa znam da se nikad neće vratiti? 529 00:38:07,746 --> 00:38:08,997 Ali samo ga uplašiti, zar ne? 530 00:38:10,290 --> 00:38:13,418 Ali dobro. Nitko ne mora nastradati. 531 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Samo ga želim prestrašiti kao što je on mene. 532 00:38:17,256 --> 00:38:19,132 Samo mislim da ne mogu sama. 533 00:38:20,384 --> 00:38:23,929 Ono što ti nikad ne govore je to kad radiš nešto ludo, 534 00:38:25,639 --> 00:38:27,307 ne osjeća se ludo u tom trenutku. 535 00:38:30,561 --> 00:38:32,271 Pa kakav je točno bio plan? 536 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Mahni pištoljem. Pucaj iznad njegove glave. 537 00:38:37,776 --> 00:38:39,027 Prestrašiti ga. 538 00:38:41,738 --> 00:38:45,993 Incident s Angelom, i Yitzhak te izbacuje, 539 00:38:46,577 --> 00:38:51,582 je li moguće da si osjetio kao da si dosegao granicu? 540 00:38:52,457 --> 00:38:55,711 Možda se osjećao prisiljen napasti? 541 00:38:57,546 --> 00:38:59,965 Činiš da se čini kao da sam opet sve ja. 542 00:39:02,217 --> 00:39:04,344 Nisam ovo napravio sam. Vi to znate. 543 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Hvala. 544 00:39:09,600 --> 00:39:11,435 Je li ti Ariana rekla gdje bi ga mogao naći, 545 00:39:12,394 --> 00:39:13,770 čovjek koji ju je silovao? 546 00:39:18,066 --> 00:39:21,653 Rekla je da voli ići u OTB petkom poslije posla. 547 00:39:22,404 --> 00:39:25,073 [smijeh] Zar ti se to ne čini kao čudno? 548 00:39:25,157 --> 00:39:28,493 Ne, zašto bi? Puno ljudi ide u OTB. to je... 549 00:39:29,536 --> 00:39:31,246 Samo sam mislio da je to slučajnost. 550 00:39:35,751 --> 00:39:36,877 Tko je to bio? 551 00:39:40,964 --> 00:39:42,925 hej Stop! 552 00:39:44,468 --> 00:39:46,386 [Rya] Danny, tko je to bio? 553 00:39:46,470 --> 00:39:48,013 [teško dišući] 554 00:39:56,438 --> 00:39:57,606 Bio je to Marlin. 555 00:39:59,024 --> 00:40:00,734 Kako bi to mogao biti Marlin, Danny? 556 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Danny, što radiš? Samo pucaj! 557 00:40:08,742 --> 00:40:10,382 - [teško dišući] - [ljudi vrište] 558 00:40:11,119 --> 00:40:12,454 Pitat ću te opet. 559 00:40:13,539 --> 00:40:17,918 Kako bi Arianin silovatelj mogao biti tvoj očuh? 560 00:40:20,170 --> 00:40:21,171 ne znam 561 00:40:23,465 --> 00:40:27,010 Mislio sam da možda Marlin poznaje njezinog oca. 562 00:40:29,596 --> 00:40:33,767 I ti i Ariana ste živjeli u istoj kući, kako? 563 00:40:35,227 --> 00:40:36,436 Igrom slučaja? 564 00:40:37,521 --> 00:40:39,690 Čini se malo vjerojatnim, zar ne? 565 00:40:41,358 --> 00:40:43,944 Hajde, Danny. Sigurno ste razmišljali o tome, zar ne? 566 00:40:45,779 --> 00:40:48,073 - Kako je to moglo biti? - Što želiš da kažem? 567 00:40:48,156 --> 00:40:49,575 Ne želim da išta kažeš. 568 00:40:49,658 --> 00:40:52,494 Da je cijela ova stvar bila namještaljka od početka, to je to? 569 00:40:54,830 --> 00:40:55,831 Što ako jest? 570 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 - Što? - Namještaljka. Postavka za što? 571 00:41:02,671 --> 00:41:05,108 - [teško dišući] - [Yitzhak] Uzmi ovo. Uzmi putovnice. 572 00:41:05,132 --> 00:41:06,633 Idi nađi svog oca. 573 00:41:07,384 --> 00:41:08,624 [Danny] Pa, zar nije očito? 574 00:41:09,720 --> 00:41:11,555 To su cijelo vrijeme htjeli od mene. 575 00:41:12,514 --> 00:41:14,516 Od trenutka kada su se pojavili u toj kući, 576 00:41:15,350 --> 00:41:17,144 htjeli su da odem i nađem oca. 577 00:41:20,439 --> 00:41:21,815 Pa to sam i učinio. 578 00:41:21,865 --> 00:41:26,415 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0